قسمت 7 ترجمه توسط L2H Se7enDL.ir
چرا من از پی لین جلوی گلوله محافظت نکردم؟
چرا بجای من اون دختره بود؟
زمانبندی واقعا افتضاحی بود
گم شو ! عصبیم میکنی
جین ژی!
چرا این موقع انقدر عصبانی هستی؟
فرمانده ارشد ! برگشتین؟
برو
جین ژی چرا نمیپرسی
که جلسم چطور پیش رفته؟
قوانین عوض نمیشن اگه فرمانده چهارم بگه ماه مربعیه
هیچ کس جرات مخالفت نداره
دیگه چی واسه گفتن میمونه؟
بعد از روبرو شدن با شرایط سخت
فرمانده ی چهارم قدرتشو بعنوان فرمانده کل قوا یکپارچه کرد
پس حالا فرمانده ارشد تو یه چشم بهم زدن دستوراتشو اجرا میکنه
اون واقعا شایسته ی مقامشه
همین الان بین جلسه ی ارتش
کارمندا بخاطر پیروزیش بهش تبریک گفتن
جو یه جوری بود که انگار
یه جنگ بزرگو پیروز شده
جین ژی
واسه فرمانده چهارم آسون نبوده که قدرتشو جمع کنه
واقعا آسون نبوده
هنوز 6 تا ایالت شمالی دریاچه
تحت نفوذ کامل اونن
مثل لم دادن روی کمر یه ببر میمونه
چیزی که الان جالبه اینه که چطور خانواده ی چنگ توی چنگ ژو از خودشون محافظت میکنن
نباید نگران این باشی؟
درسته
فرمانده چهارم افسار قدرتو به دست رفته
وقتی اون انقدر شکوه داشته باشه
آدمای پیرتر مثل ما کاملا بی مصرف میشن
پدر خیلی خوبه که حواستون به این موضوع هست
-برادر -جین ژی
برادر
بالاخره برگشتی! بیا بشین
معذرت میخوام
بعد از اینهمه وقت که برگشتم نیومدم بهت سر بزنم
حتی وقت نداشتم باهات حرف بزنم
اشکالی نداره باعث خوشحالیه که تو این موقعیت که
توی چنگ ژو غوغاست برگشتی
آره. چی شده؟
دوباره داری با خودت شطرنج بازی میکنی؟
همین الان تموم شد
امروز توی کاخ دولت پی لین رو دیدم
نسبت به 4 سال پیش
خیلی عوض شده
چه تغییری کرده؟
حس میگنم پی لین قبلی
خیلی مهربون بود
ولی الان به خاطر جلال و شکوهش عوض شده
به یه ادم خشک و خشن تبدیل شده که از روش های نابکارانه استفاده میکنه
سرد و بی احساس شده
خانواده ی شو و چنگ به خاطر شورش باید کشته میشدن
من با این جور سیاست هایی موافقم
برادر تو و پی لین خیلی باهم متفاوتین
معلومه که درک نمیکنی
چی شده؟ فکر میکنه روشش درسته؟
سخاوتمندی توی سیاست وجود نداره
پی لین مجبوره اینطوری رفتار کنه
همه آدما واسه کاراشون بهانه دارن
ولی من اصلا درک نمیکنم
چرا باید از این بهانه ها استفاده کنی تا کارایی بکنی که درست نیست
با وجود ادمی مثل تو توی دنیا
همیشه آدمایی مثل من هم هستن
این قانون طبیعته
باید بتونی درکش کنی
برادر ! دکتر خوبی باش
و کاری رو انجام بده که فکر میکنی درسته
درسته امروز توی کاخ دولت
جون یه زنو نجات دادم
خیلی زن قوی ای بود
زخمش عمیق بود و خون زیادی از دست داده بود
ولی حتی از درد ناله هم نمیکرد
فکر کنم فامیلش یین بود تا حالا دیدیش؟
اگه من بودمم تحمل میکردم
برادر
وقتی امروز پی لین رو دیدی درباره من چیزی نگفت؟
نه چیزی نگفت
اصلا از کنار خانوم یین تکون هم نخورد
چرا سرنوشت همچین ترکیب های شومی رو درست میکنه؟
اگه کسی که زخمی شده من بودم هم
پی لین همینطوری کنارم میموند؟
فرمانده چهارم! وضعیت خانوم یین هنوز ثابت نشده
جینگ وان
بین یو ژی و چنگ ژو
فاصله ی خیلی زیادی هست
چرا
اومدی توی زندگی من؟
چرا بعد از بیست سال از زندگیم الان اومدی؟
چرا؟
چرا الان؟
بعدم
اینهمه آدم اونجا بودن
توی مهمونی
چرا تو باید
جلوی اون گلوله رو میگرفتی؟
جینگ وان! تو به رنوشت اعتقاد داری؟
قدیما اصلا بهش اعتقادی نداشتم
بعد از اینهمه اتفاق
الان یه ذره باورش دارم
شین ژی صبح به این زودی اومدی اینجا؟
مراقبت از بیمار وظیفه ی منه
بذار انجامش بدم
مامان
مامان .
منم . خیلی درد داری؟
احتمالا هنوز کاملا به هوش نیومده بذار استراحت کنه
جیان ژانگ ... جیان ژانگ
همین الان برو شو جیان ژانگ رو پیدا کن
چیزه ... خب ... الان یکم ناجوره
نباید تا وقتی هوا روشن میشه صبر کنیم بعد یه نفرو بفرستیم؟
یعنی چی الان ناجوره؟ همین الان برو
بله
خانوم یین برگشتن؟
فرمانده چهارم میخوان شما برید اونجا
فرمانده .... چهارم؟
چرا فرمانده چهارم این موقع میخواد منو ببینه؟
ستوان شن.
جینگ وان هنوز توی کاخه؟
فرمانده شو
خانوم یین میخوان شما رو ببینن
ایشون صدمه دیدن
جینگ وان صدمه دیده؟
با من بیاین
بفرمایید
جینگ وان
رئیس جوان
ایشون فرمانده چهارم هستن
شما ...
پس شمایین؟
چی شده؟ رئیس شو دیگه منو یادشون نمیاد؟
فرمانده چهارم
نه
پرده رو ببند
خانوم
برو . میخوام بخوابم
خانوم . فرمانده چهارم به ما دستور دادن
که پیشتون بمونیم
برو.
میخوام تنها باشم
باشه می ریم ولی همین بیرون میمونیم
اگه چیزی لازم داشتین صدامون بزنین
باشه . فقط برید
بچه جون
الان با بابات تو بهشتین؟
باید منتظر من باشین!
برو و دکتر چنگ رو خبر کن
خانوم
برادر چهارم
التماست میکنم
التماس میکنم بذار بچم بره
التماس میکنم
-خواهرم چطوره؟ -وضعشون خیلی وخیم نیست
چون انرژی نداشته نتونسته خیلی عمیق خودشو زخم کنه
شاهرگش آسیبی ندیده
من اینجا میمونم مراقبشم تا وضعش بهتر شه
ممنون شین ژی
(این نمیخواست بمونه تا حالش بهتر شه؟رفت که .__. )
شین ژی
میدونم که تو قلبت منو مقصر میدونی
ولی همه این چیزا
خیلی غیرمنتظره اتفاق افتاد
منم خیلی ناراحتم
وقتی دستور اعدام خانوادشو دادی
باید به اینم فکر میکردی
که چه مصیبت و غمی رو داری به خواهرت تحمیل میکنی
نه. منم نمیخواستم اینکارو بکنم
امیدوارم بتونی منو درک کنی
معلومه که درک میکنم
اینکارو نکردی که قدرتتو افزایش بدی؟
تو فقط به فکر یه چیز بودی
نگو که فقط به این خاطر خانواده و عزیزانشو ازش گرفتی
و به خواهر خودت همچین آسیبی رسوندی
پس توی قلب تو عشق و همدردی
ارزشش از قدرت کمتره؟
چرا آرزوی قدرت و مقام تو
اینهمه آدمو به کشتن میده؟
هیچ راه دیگه ای نبود؟
جینگ وان باید بهم بگی
اینجا چه خبره؟
جیان ژانگ
جینگ وان
جینگ وان من اینجام
جینگ وان
من جیان ژانگم
نترس
من همیشه کنارت میمونم
من سه تا ایالت شو ژیپینگ رو به ژانگ کی یون واگذار میکنم
با توجه به عملکردش میشه بهش اعتماد کرد
ولی اون از قدیم زیردست شو ژیپینگ بوده
درسته که ارتش شو رو بهش بسپاریم؟
نمیشه که به همه بی اعتماد بود
توی دشواری ها پیشنهاد داد که کنترل این سه ایالتو بدست بگیریم
حالا نمیتونه اخراجشون کنه
این زیاده روی ها آخرش کار دستمون میده
ژانگ کی یون فقط یه روستاییه نباید ماموریت های بزرگ بهش محول بشه
بنظر من
باید ایاات شو رو به دست فرمانده یو یا پدر من بسپارین
هرچند فقط فرمانده چانگ میتونن امنیت خارچی اون منطقه رو تضمین کنن
بر اساس چیزی که گفتین
نباید باور کنیم که اونا مستقیما به ژنرال شو و فرمانده چانگ متصلن؟
باید به ارتش خودمونم شک داشته باشیم تا خیالتون راحت بشه؟
فرمانده ! من فقط نظرمو راجع به این موضوع بیان کردم
واگذار کردن همچین مسئولیت بزرگی رو به ژانگ کی یون
مثل روشن کردن بمبیه که هرلحظه ممکنه منفجر بشه
جین ژی من همیشه میخواستم بگم
که با وجود درک عمیقت
بازم نظراتت بعضی وقتا خیلی افراطیه
اگه ارتش رو باتوجه به نظرات تو اداره میکردم
حتی پدرت هم تحت فرمان من متزلزل میشد
فرمانده چهارم همین الانم انقدر قدرتمند هستن که نیازی به شنیدن نظرات بقیه ندارن
مطمئنم که بقیه ی ژنرال ها
-همین الانم از ترس دارن میلرزن -تو!
جین ژی ساکت باش
جین ژی فرمانده چهارم برای همچین تصمیمی دلایل محکمی دارن
باید از هر شورشی جلوگیری بشه
برای مرتب کردن اوضاع نباید حواسشو پرت کارای دیگه بشه
کافبه فقط بر اساس نقشه ی من پیش برین
فرمانده ! دخترم شمارو رنجوند
من معذرت میخوام
فراموشش کن شما میتونید برید
دخترم وایسا
هونجا وایسا
میدونم میخوای نصیحتم کنی ولی من اشتباه نکردم
دخترم خودتم گفتی
که فرمانده چهارم خیلی عوض شده
توی جلسه نباید اینطوری باهاش بحث میکردی
و اینطوری بهش بی احترامی میکردی
فقط میخواستم بدونه
که بدون کمک خانواده ی ما الان اوجایی که هست نبود
بعنون کسی که راس قدرته نباید خانواده ی مارو نادیده بگیره
همش اینو میگی
ولی هرطور بهش نگاه کنم ، امروز
نباید اینطوری حرفتو مطرح میکردی
و حتی باحاش جرو بحث هم کردی
من باحاش بحث کردم؟ اصلا چیزی وجود داشت که نیاز به بحث داشته باشه؟
دخترم میدونم
که قلبا نمیتونی قبول کنی
این یه موضوع جداست
امروز بقیه کارمندا هم بودن
متوجه نشدی که یواشکی بهت میخندیدن؟
پدر اینبار داری منو دست کم میگیرین
من زنی نیستم که به خاطر چیز به این کوچیکی حسادت کنم
درمورد این موضوعای بزرگ
میتونم احساسمو از کارم جدا کنم
جیان ژانگ میخوای بگی مخالفت امروزت
خالی از هرنوع خشمی بود
قبول دارم که یکم عصبانی بودم
ولی بازم باید حرفمو باور کنی
صرفنظر از اینکه یین جین وانگ وجود داره یانه
اصلا به اینکه چه رابطه ای با پی لین داره توجه نمیکنم
با وجود این ارتش شو ژیپینگ هیچوقت نباید به ژانگ گی یون داده بشه
این نظریه هیچ ربطی به احساسات من نداره
من متوجهم
ولی تو هم خیلی نسبت به ژانگ کی یون حساسی
زیاده روی نمیکنی؟
فقط منتظر باش و ببین
اگه فرمانده چهارم هرطور میخواد پیش بره و به توصیه من گوش نکنه
یه روزی میاد که کاملا پشیمون میشه
خانوم
من خیلی خستم
خیلی سختی کشیدم تا این دارو رو پیدا کنم
دارویی که میخواستین رو آوردم
نگاه کنین ببینین درسته
آره خودشه
کارت عالی بود اینو هم پیدا کردی!
دخترم
چه بازی ای میکنی؟
این بهترین دارو توی دنیا برای درمان زخم گلوله اس
چکار میخوای بکنی...؟ نکنه؟؟؟
درست حدس زدی
میخوام برم ملاقات اون خانومی که صدمه دیده
میخوای بری ملاقات یین جینگ وان؟
خانوم، چی شده؟
من اینهمه خودمو خسته کردم
حالا شما میخواین برین ملاقات زنی که ازش متنفرین؟
درسته! میخوام برم ازش تشکر کنم
که جلوی گلوله رو گرفت و مرد منو نجات داد
سلام خانوم جین ژی دنبال فرمانده چهارم میگردین؟
نه واسه دیدن اون نیومدم! اومدم خانوم یین رو ببینم
خانوم چنگ الان امکانش نیست
فرمانده چهارم دستور دادن چون زخمشون خیلی جدیه
اجازه ندم هیچ غریبه ای داخل شه
من کیم؟غریبه ام؟
-برو کنار -خانوم جین ژی ، فرمانده چهارم
خانوم جین ژی
خانوم یین اومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم
که جلوی گلوله رو گرفتین و جون پی لین رو نجات دادین
اگه بدونی جون پی لین مثل جون منه
واسه همین شما رو مثل فرشته نجات خودم میدونم
براتون بهترین دارو برای درمان زخم گلوله رو آوردم
کمک میکنه سریع خوب بشین
برو و داروشونو با اونی که من آوردم عوض کن
خانوم جین ژی بدون تایید دکتر
نمیتونیم دارو رو عوض کنیم
من بعضی وقتا همراه پدرم به میدون جنگ میرم
در زمینه این دارو ها من بیشتر از دکتر تجربه دارم
دکتر چنگ برادر منه از چی میترسی؟
چرا بازم نمیری؟
چی شده؟
جرات سرپیچی کردن از حرف منو داری؟
خلنوم جین ژی لطفا ما رو ببخشید
اون جرات سرپیچی کردن از دستور فرمانده چهارم رو نداره
من واسه فرمانده چهارم توضیح میدم
اگه حال خانوم یین بدتر بشه کی مسئولیتشو قبول مبکنه؟
احمق ، فکر کردی من بهش آسیب میرسونم؟
-چرا باید بهش صدمه بزنم؟ -خودتون اینو گفتین من نگفتم
چی گفتی؟ یه بار دیگه تکرار کن!!
خانوم جین ژی لطفا عصبانیتتونو کنترل کنین
گم شو! همین الان از جلو چشام گم شو
خانوم من دستیار دکتر چنگم نه نوکر شما
-تو! -شما حق ندارین به من بگین گم شو!
بس کنین دعوا رو ! الان خانوم یین رو بیدار میکنین
برید کنار
دارین چکار میکنین؟
فرمانده ...ایشون....
پی لین من اینجام!
معلومه اینجایی تا همه چیو بهم بریزی! همرام بیا
دردم میگیره
داری چکار میکنی؟
من اونیم که باید بپرسه داری چکار میکنی!
من اومدم خانوم یین رو ملاقات کنم! نمیتونم؟
همه ی مریضا رو اینطوری ملاقات میکنی؟
تو فقط اینجایی که آشوب به پا کنی
پی لین! واقعا درباره من دچار سوءتفاهم شدی
من حتی با خودم داروی آلمانی واسه درمان زخمش آوردم
اومدم ملاقاتش کنم
و بخاطر نجات جونت ازش تشکر کنم
جینگ وان جون منو نجات داده خودم هم ازش تشکر میکنم
نیازی نیست تو نگران این موضوع باشی
پی لین
پیدا کردن این دارو اصلا آسون نبود
این رفتاریه که باید با من داشته باشی؟
من به جای جینگ وان بابت خیرخواهیت ازت تشکر میکنم
پی لین چرا احساس میکنم
که رفتارت با من سرد تر شده؟
از وقتی جینگ وان زخمی شده
حتی با من حرف نمیزنی
حتی الان خیلی بامن با بدجنسی رفتار کردی
قدیما هیچوقت از دستم عصبانی نمیشدی
بخاطر اون زن اینطوری منو کشیدی بیرون
فقط به فکر زخم اونی! اصلا فکر کردی که
وقتی اینطوری نگران اونی و بهش اهمیت میدی
منم ممکنه آسیب ببینم و ناراحت بشم؟
من فقط نگران اون نیستم
من نگران همه ی مردم چنگ ژو ام
تو هم یکی از مردمی
پس تو قلب تو
من یکی ام مثل بقیه نه؟
پی لین فقط به این خاطر که اون جلوی گلوله ایستاد نه من
برخوردت با من انقد عوض شده؟
جین ژی . ممنون
پی لین باور کن
اگه بتونم زمانو به عقب برگردونم
حتما دلم میخواد که جلوی اون گلوله رو من بگیرم
من هرکری میکنم تا ازتو محافظت کنم
جینگ وان تنها کسی نیست که میتونه اینکارو برات بکنه
حرف زدن راجبه این موضوع الان چه فایده ای داره؟
من تورو مقصر نمیدونم ازتم نمیخوام کاری برام انجام بدی
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
چرا مجبورم!
من واسه کسی که دوستش دارم هرکاری میکنم
بخاطر تو نه تنها جلوی گلوله می ایستم
بلکه حتی همه زندگیمو فدا میکنم
جین ژی فکر کنم اشتباه متوجه شدی
من نیازی ندارم که اینطوری منو دوست داشته باشی
من همیشه به تو مثل خواهرم نگاه کردم
خواهر؟
ما مثل خواهر و برادرا با هم بزرگ شدیم
تو و شین ژی خانواده و دوستای منین
تو خواهر باهوشمی
من همیشه قدر ایده ها و نظراتو میدونم
ولی نه بیشتر از این
چرا الان داری اینو به من میگی؟
من همیشه فکر میکردم یه عهد ناگفته ای بین ما هست
بین هردوی ما
که مال همدیگه ایم
از بین همه ی زن ها من کسیم که بیشتر از همه تو رو درک میکنه
من تنها کسیم که میتونه بهت کمک کنه
فکر میکردم
تو هم وجود منو به اندازه ی من با ارزش میدونی
حتی اگه راجع بهش حرف نمیزدیم
تو باید زودتر میفهمیدی
من نمیدونستم تو همچین سوءتفاهمی نسبت به من داری
من هیچوقت کاری نکردم که اینو نشون بده
هیچوقت هم نگفتم که تو رو دوست دارم
نه تو همیشه منو دوست داشتی (چه اصراری داره ها!!)
فقط خودت متوجهش نبودی
به همه ی زن هایی که اطرافتن نگاه کن
همشون واسه خودشون ول میچرخن
ولی من و تو
کنار هم مبارزه کردیم...شونه به شونه
این عشق نیست
من هیچوقت با اون زنا جدی نبودم
من و تو یاور هم توی میدون جنگیم
ما بهترین دوستای همدیگه ایم
ولی این هیچ ربطی به عشق نداره
جینگ وان چطور؟
اونو هم جدی نمیگیری نه؟
احساس من نسبت به جینگ وان واقعیه
نه داری دروغ میگی
تو هیچوقت عاشق کس دیگه ای نمیشی
باور نمیکنم
منم هیچوقت باور نمیکردم
که عشق واقعی تو این دنیا وجود داشته باشه
فکر میکردم فقط یه افسانه اس
ولی الا....باورش دارم
جینگ وان باعث شد با این احساس آشنا بشم
وقتی دیدم چطور ازش خون میرفت
دائم فکر میکردم
که اگه نجات پیدا نکنه
منم زنده نمیمونم
خفه شو!
جین ژی
آروم باش
چطور ازم انتظار داری آروم باشم؟
مردی که دوستش دارم گفت یه نفر دیگه رو دوست داره چطوری آروم باشم؟
جین ژی نمیتونی کسی رو وادار به عاشق شدن بکنی
هرچی زودتر بفهمی تو دلش چه خبره
زودتر قلبت میشکنه
و زودتر خودتو جمع میکنی و به زندگیت برمیگردی
برادر! از وقتی بچه بودم
آرزوم این بود که تا ابد با پی لین باشم
که معشوقه اش و یاورش تو مشکلات باشم
میخواستم تا وقتی که میمیرم کنارش باشم
حتی اطرافیانمونم فکر میکردن که عهد ما تو آسمونا بسته شده
فقط میخواستم زن اون باشم
ولی چرا؟
چرا از وقتی سر و کله ی اون زن پیدا شده
همه چی عوض شده؟
همه ی آرزوهام برباد رفته! چرا؟
تا الان همیشه مغرور و قوی بودم
ولی امروز
احساس میکنم خیلی بدبختم
جلوی اون شبیه گدایی بودم که عشق گدایی میکنه
و اونم نمیخواست بهم چیزی بده
داشتم التماسش میکردم که دوستم داشته باشه
ولی اون نمیخواد
بسه! خواهر دیوونه ی من
تو شجاعت اینو داشتی که با تمام وجود عاشق یه مرد باشی
و از اینکه قلبت بشکنه نمیترسیدی این اصلا بدبختی نیست
این شجاعته
من بهت افتخار میکنم
برادر من همیشه با تام وجودم دوستش داشتم
من هرکاری واسه پی لین میکنم
حتی جونم و زندگیم هم براش فدا میکنم
ولی چرا؟
یعنی من از اون زن کمترم؟
چرا عاشق اونه نه من
جین ژی ! دوست داشتن یه نفر اشتباه نیست
ولی باید ستم عشقو هم قبول کنی
کسی که تو دوستش داری
اسباب بازی نیست که مثل بچگیات اصرار کنی و بدستش بیاری
یه موجود زندس
که روح داره
اون دید خودشو داره
میتونه خودش واسه خودش تصمیم بگیره
نمیتونی مثل بچه ها دمدمی باشی
نمیتونی با اینکه احساسشو میدونی بهش بچسبی
هرچی بیشتر اینکارو بکنی
فاصلت باهاش روز به روز بیشتر میشه
عشق توی این دنیا
نمیتونه به کسی تحمیل بشه
همه چی دست سرنوشته
خواهر جون ! باید آروم باشی
میفهمم! الان همه چی رو میفهمم
ولی واقعا نمیتونم آروم باشم
واقعا میتونم
هیچوقت نمیتونم آروم بشم
مراقب باش کلی گلدون زینتی توی قفسه اس
اینجا
اونا واسه خانوم یین هست! مراقب باش نشکنه
آروم ! بذارش اینجا
درسته
خانوم یو دو تا ریشه ی 100 ساله ی جینسینگ فرستادن
ارباب جوان
این هدیه ها واسه خانوم یین هستن
از طرف ملاقات کننده هاشون
دکتر گفتن که
ایشون به آرامش و سکوت نیاز دارن واسه همینم من جلوشونو گرفتم
هیچ ملاقات کننده ای رو راه ندادم
ولی خیلی هدیه با خودشون آوردن
فقط میتونم اینجا بذارمشون
رئیس شاید
بهتر باشه شما بجای ایشون قبولشون کنین
همینجا بذارشون
بعدا نگاشون میکنم
اینارو همینجا بذار و برو
جینگ وان زود بیدار شو
بگو که همش سوءتفاهمه
فرمانده یو خیلی وقته ندیدمتون
برادر این بار خیلی ترسیدی
بابت کمکتون واقعا ممنونم
کار خاصی نکردم
خانوم یین به جای من سختی کشیدن
دوست من ! چند وقته که اومدی به چنگ ژو
امروز باید باهم بریم خوش گذرونی
نه فرمانده یو
جینگ وان خیلی صدمه دیده و هنوز بیهوشه
نگرانم که تنها ولش کنم اینجا
یه عالمه دکتر و پرستار اینجاست نگران چی هستی؟
در واقع خانوم ین هنوز هوشیاریشونو بدست نیاوردن
این روزا خیلی نگرانی
همراهم بیا و یکمی آروم شو
بریم
اصلا دردسری نیست بعدا یفرستمت برگردی
یه جای خوب واسه نوشیدن پیدا کردم